Crafting quality is our specialty. 툰잉은 글로벌 리딩 콘텐츠 현지화 기업으로 성장하여 세상의 모든 컨텐츠를 누구나 즐길 수 있는 환경을 만들기 위해 노력하고 있습니다. 저희는 독자적인 기술을 활용하여 콘텐츠 산업에서 빠르게 성장하고 있는 50여명 규모의 스타트업으로, 다양한 국가에서 모인 20-30대의 젊은 팀원들로 구성된 회사입니다. 한국을 대표하는 다양한 장르의 웹툰과 영상을 9개 언어로 현지화하는 것은 물론, 전세계 독자들이 이를 즐길 수 있게 자연스럽지만 정확한 현지화를 해내고 있습니다. 다수의 글로벌 콘텐츠 업체들과 협업하고 있으며, 이미 각 장르별 인기 작품들을 포함한 1,000여개의 작품에 대한 현지화를 완료하였습니다. 이와 더불어 현지화 작업을 효율적으로 진행할 수 있는 자체 솔루션을 개발하여 사용하고 있으며, 번역자동화 솔루션 개발을 통해 더욱 빠르고 정확한 현지화 작업이 가능하도록 지속적인 노력을 기울이고 있습니다. 자유로운 근무 환경과 유연한 의사 결정을 바탕으로 구성원 간의 끊임없는 소통을 장려하는 툰잉에 합류하셔서 글로벌 컨텐츠 시장에서 저희와 함께 성장하실 분들의 많은 지원을 기다립니다. 대표 기사:

https://www.mk.co.kr/news/business/view/2021/08/748551/

https://www.mk.co.kr/news/it/view/2022/08/720492/

• 웹툰 협력사 커뮤니케이션 및 프리랜서 관리 • 번역 컨텐츠 품질 관리 및 작업 일정 관리 • 1차 한-독 번역물 검수 및 수정, QC

• 독일어 능통 (원어민 수준에 가까운) • 한국어 능통 (외국인은 TOPIK 5급 이상) • 웹툰 또는 게임 번역 경력 있으신 분 • 작업 일정 수립 및 이행 잘 하시는 분 • 다양한 웹툰 장르에 거부감 없으신 분 (로맨스, 판타지, 무협, 고수위, BL 등 다양한 장르) • 독일/한국 문화에 대한 이해도가 높으신 분

• 해당 직무 경험자 (웹툰, 게임 등 번역 프리랜서 / 현지화 혹은 그에 준하는 경험) • 웹툰, 웹소설 업계에 관심이 있으신 분 • 독일에서 10년 이상 거주 (초/중학교부터 거주 우대) • (원어민의 경우) 취업 비자 소지자 (H1 비자 제외)

서류 검토 -> 커피챗 -> 현장 테스트 -> 최종 인터뷰 -> 처우협의 -> 입사

** 더 자세한 내용은 '복지리'에서 확인 가능해요! 복지 보러 가기 ＞＞

https://bokziri.notion.site/6e91ff2a935a41618c2c0eee61a0962c

구성원을 위한 기본적인 사항을 제공해요 • 건강검진 제공 • 생일 선물 지급 • 명절 선물 및 경조사비, 경조휴가 지원 • 중식 및 석식 제공 • 간식 및 음료 제공 업무 몰입을 위한 근무 환경을 지원해요 • 시차출퇴근제 (오전 7시~10시 출근) 및 자율 복장 • 선택적 근로시간제 (주 40시간) • 주 2회 재택 사용 가능 • 자유롭게 사용 가능한 연차/ 반차/ 반반차 • 야근 및 연차 수당 지급 쉴 때는 확실히, 재충전을 위한 휴식을 책임져요 • 팀원들과 즐기기 위한 매달 소통비 지급 • 교류모임 지원 • 2주년, 5주년 근속자 리프레시 제도 운영 *이 외에도, 근무 환경 개선을 위해 지속적으로 노력하고 있습니다.